«Resistematizando la responsabilidad civil», se tituló el II Congreso Internacional organizado por el Departamento de Derecho de la Universidad de Chile, instancia donde expuso la profesora del Instituto de Ciencias Jurídicas de la Escuela de Derecho de la Universidad Austral de Chile, Puerto Montt, Dra. María Paz Gatica.

El objetivo del congreso fue abordar la responsabilidad civil, proporcionar un espacio crítico y propositivo para discutir los avances y tendencias actuales en el tema, tanto a nivel nacional como internacional.

El congreso se realizó el 6 y 7 de julio, en el Aula Magna de la Universidad de Chile y reunió a destacados especialistas internacionales de Argentina, Colombia, Perú, Estados Unidos, Inglaterra, Francia, España y Chile.

En ese contexto, dijo la profesora Gatica, “mi labor fue realizar la presentación del libro que contiene la traducción del «Restatement (Third) of Torts: Liability for Physical and Emotional Harm». La traducción fue coordinada por el profesor Hugo Cárdenas, de la Universidad de Chile, y yo participé tanto en la traducción como en el equipo de edición”.

“La obra, elaborada por el American Law Institute, sintetiza y sistematiza la aplicación jurisprudencial de los elementos básicos de la responsabilidad civil en Estados Unidos. Contar con esta traducción, por tanto, permite que el mundo hispanoparlante pueda acceder mucho más fácilmente a un modelo de responsabilidad civil. En nuestro país, esto permite ampliar los insumos en un área en que tradicionalmente se ha mirado a los ordenamientos jurídicos europeos continentales”, explicó la académica.

En la presentación, la profesora Gatica estuvo acompañada por el profesor Michael Green, de la Universidad de Washington St. Louis, quien es miembro del American Law Institute y uno de los reporters del Restatement.